結婚対象者 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「将来の結婚対象者のタイプを聞かれても答えることができないよ」と言いたいです。

Answer 1

・ideal future husband/wife
・Mr. Right/ Mrs. Right

1. Ideal future husband/wife
「結婚対象者」

「対象者」という部分をどのように訳すかがポイントです。対象者＝結婚相手として理想とする人ーと解釈するのであれば、「ideal future husband」もしくは「ideal future wife」と表すのが適切でしょう。

例文：
I can’t say anything about my ideal future husband.
将来の結婚対象者のタイプを聞かれても答えることができないよ。

2.Mr. Right/ Mrs. Right
「結婚対象者」

その他にも、Mr.right もしくは Mrs. Right のように「(私にとって)正しい男性・正しい女性」という言い方で「結婚対象者」を表すこともできます。少々カジュアルな表現で、スラングのようなニュアンスがあります。

There is nothing to say about my Mrs. Right.
将来の結婚対象者のタイプを聞かれても答えることができないよ。