バッテリーリコール対象ですか？ を英語で教えて!

Question

電動自転車の修理店なので、「バッテリーリコール対象ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is this battery subject to recall?

「バッテリーリコール対象ですか？」は、上記のように表せます。

Is this ～?：これは～ですか？
・今回は this battery で、「このバッテリーは〜ですか？」と直訳できます。

subject to : 〜の対象になっている
・ subject は「教科」という名詞の意味でよく使われますが、形容詞で「〜の対象となる」や「〜の支配を受ける」という意味を持ちます。

recall : リコール（名詞）
・安全上の理由などでメーカーが回収・交換を求めている状態を意味します。

A : Is this battery subject to recall?
このバッテリーはリコール対象ですか？
B : Let me check the serial number for you.
シリアル番号を確認してみますね。

let : 〜させる（使役動詞）
・let me check で「私に確認させて」という意味です。