免税対象ですか？ を英語で教えて!

Question

海外で買い物をするときに、お店の人に「この商品は免税対象ですか？」と聞きたい。

Answer 1

・Eligible for tax-free shopping?

「免税対象」は「免罪の買い物の対象」のニュアンスで形容詞句で eligible for tax-free shopping と表すことが可能です。「免税対象ですか？」と聞くときに単語だけで Eligible for tax-free shopping? としても通じます。形容詞 eligible は「適格で」を意味するので「対象」とニュアンスが通じます。

たとえば Is this item eligible for tax-free shopping? とすれば「この商品は免税対象ですか？」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［this item］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eligible：適格で］）に副詞句（for tax-free shopping：免罪の買い物の）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。