軽食堂 を英語で教えて!

Question

お腹があまりすいてないから軽く食事がしたいので、「そこらへんの軽食堂で食事を済ませよう」と言いたいです。

Answer 1

・Snack Bar
・Cafeteria
・Deli or Delicatessen

Let's grab a bite at a snack bar around here, I'm not that hungry.
「あまりお腹すいてないから、近くのスナックバーで軽く食事にしよう。」

スナックバーは、手軽に食べられる軽食やドリンクを提供する小さな店舗やカウンターのことを指します。ファストフード店やカフェのようなカジュアルな雰囲気があり、主に立ち寄りやすい場所に位置しています。空港、映画館、ショッピングモール、駅などの公共の場所でよく見かけます。また、イベントやフェスティバルなどの会場内に設置されることもあります。スナックバーは、一時的な小腹を満たすためや、ちょっと一息つくために利用されます。

Let's just grab a quick bite at the cafeteria around the corner.
「そこらへんのカフェテリアで軽く食事をしましょう。」

Let's just grab something light at the local deli.
「そこの地元のデリで軽く何か食べましょう。」

CafeteriaとDeli or Delicatessenの間には、ある種の違いがあります。Cafeteriaは、通常、学校や病院などの大規模施設内にあり、セルフサービスの食事を提供しています。一方、Deli or Delicatessenは、サンドイッチ、チーズ、肉など、特に冷蔵の食品を専門に扱う小売店を指します。また、Deliは、特定の料理を提供するレストランとしても機能することがあります。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの単語を使い分ける際に、場所や提供される食品の種類に基づいています。

Answer 2

・snack bar

例文：
I’m not very hungry. Let’s grab a meal at a nearby snack bar.
（お腹があまりすいてない。そこらへんの軽食堂で食事を済ませよう。）

"snack bar" とは、軽食やドリンクを提供する、カフェやバーのような施設を指します。

日本でも有名なチェーンで言えば、スターバックス・タリーズコーヒー・マクドナルドなども該当するかと思います。

例文：
I went to a nearby snack bar to enjoy a light meal with friends.
（友達と一緒に軽食を楽しむため、近くの軽食堂に行きました。）

回答が参考になれば幸いです。