軽食店がたくさんオープンした を英語で教えて!

Question

街中の開発が進んだので、「軽食店がたくさんオープンした」と言いたいです。

Answer 1

・Many snack shops have opened.
・A lot of eateries have popped up.

１　Many snack shops have opened.
軽食店がたくさんオープンした。

名詞句 snack shops は軽食を提供する小さなお店を指します。

構文は、或る状況の完了を示すので現在完了形（主語［Many snack shops］＋助動詞［have］＋過去分詞［opened］）で構成します。

２　A lot of eateries have popped up.
たくさんの軽食店が出現した。

名詞 eatery は軽食や食事を提供するお店全般を意味します。複合動詞 pop up は「突然現れる」「新しく登場する」という意味で、カジュアルなニュアンスがあります。

構文は、現在完了形（主語［A lot of eateries］＋助動詞［have］＋過去分詞［popped up］）で構成します。