ちらほらオープンしている を英語で教えて!

Question

近所に少しずつお店ができているので、「最近、新しい店がこのエリアにちらほらオープンしている」と言いたいです。

Answer 1

・have started to open here and there

「ちらほらオープンしている」は上記のように表現することができます！

have started to open は現在完了形（have + 過去分詞）＋ to 不定詞の形です。現在完了形を使用することにで「最近〜し始めた」という意味になり、今もその状況が続いているニュアンスを表現できると思います。また、here and there は「ちらほら」「あちこちに」という意味の副詞句です。動詞 open を修飾していて、「どのように開いているか」を表す役目を果たしています！上記の回答文はあくまでも「ちらほらオープンしている」の部分にあたるもので名詞が抜けていますので、状況に合わせて名詞を文頭に加えてくださいね！

例文：
Some new stores have started to open here and there in this area.
最近、新しい店がこのエリアにちらほらオープンしている。

参考になりましたら幸いです！