ちらほら聞こえてきた を英語で教えて!

Question

同僚が転職すると噂で聞いたので、「彼の転職の話が社内でちらほら聞こえてきた」と言いたいです。

Answer 1

・have been hearing bits and pieces

「ちらほら聞こえてきた」は、上記のように表せます。

have been hearing : 聞こえてきた（動詞 hear の現在完了進行形）
・have been ~ing を使うことで、ある過去の時点から今まで継続していることを表します。今回の場合だと転職の話が、ある過去の時点から「聞こえてきた」という意味です。

bits and pieces : 断片的に、少しずつ（ちらほら）

I've been hearing bits and pieces around the office that he's changing jobs.
彼の転職の話が社内でちらほら聞こえてきた。

around the office : 社内で