傘をさしている人がちらほらいた を英語で教えて!

Question

小雨で傘をさしている人が少なかったので、「小雨が降る中、傘をさしている人がちらほらいた」と言いたいです。

Answer 1

・There were a few people putting up umbrellas.

「傘をさしている人がちらほらいた」は、上記のように表せます。
there were : 〜がいた
a few : 少数の、いくらかの
・「ちらほら」に近いニュアンスです。

putting up umbrellas : 傘をさしている
・put up an umbrella で「傘をさす」というフレーズです。
・putting up は現在分詞と呼ばれ、進行形 ing 形にすることで前の名詞を修飾し、形容詞的に使うことができます。 people putting up umbrellas で「傘をさしている人々」となります。
・傘をさしている人は1人ではないので umbrellas と複数形にしましょう。

There were a few people putting up umbrellas in the light rain.
小雨の降る中、傘をさしている人がちらほらいた。

light rain : 小雨