係る を英語で教えて!

Question

合格するかどうかは本人次第なので、「本人の努力に係っている」と言いたいです。

Answer 1

・To be related to
・To be connected to.
・To be linked to.

Whether he passes or not is related to his own efforts.
彼が合格するかどうかは彼自身の努力に関連しています。

「To be related to」は「～と関連がある」「～と関係がある」などの意味を持つ英語のフレーズです。人と人との関係性を示す場合や、物事が互いに関連していることを示す際によく使われます。

例えば、「彼は私の兄と関係がある」はHe is related to my brotherとなります。また、あるトピックや問題が他の事柄とどのように関連しているかを説明する際にも使います。「この問題は環境問題と深く関連している」はThis issue is deeply related to environmental problemsとなります。

このフレーズは非常に広範で、日常会話からビジネス、学術的な文脈まで様々なシチュエーションで使うことができます。

The outcome depends on the individual's effort, it's really up to them to be connected to the result.
結果は個々の努力によるもので、結果に繋がるのは本人次第です。

Whether he passes or not is to be linked to his own efforts.
合格するかどうかは彼自身の努力にリンクされるべきです。

To be connected toは関連性や関連を示す一方で、to be linked toはより直接的なつながりや関連性を示します。例えば、ある人があるグループに所属している場合、その人はそのグループにconnectedですが、その人が具体的な活動や役割を持っている場合、その人はその活動にlinkedと言えます。また、 linkedは通常、物理的または具象的なつながりを示すのに対し、connectedは抽象的なつながりを示す場合によく使われます。

Answer 2

・It depends on

例文：
It depends on the individual's efforts whether they will pass or not.
（合格するかどうかは、本人の努力にかかっているよ。）

"It depends on" は「〜次第」や「〜にかかっている」を表す重要表現です。
覚えておくと会話にも役立ちますよ。

例文：
It depends on the weather if we can have a picnic or not.
（天気次第で、ピクニックができるかどうかが決まります。）

例文：
It depends on your schedule if we can meet tomorrow.
（明日会えるかどうかは、あなたの予定次第です。）

回答が参考になれば幸いです。