（社内を）見学する を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の担当者に、「これが私どもの研修所です。見学していかれますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tour the office
・Take a tour around the office.
・Explore the office.

This is our training facility. Would you like to take a tour of the office?
「こちらが私たちの研修施設です。オフィスの見学をしていきますか？」

「Tour the office」は、オフィスや職場を見学・案内することを指します。新たに会社や組織に参加した際、オフィスのレイアウトや設備、各部署の位置などを把握するために行われます。また、就職活動中の学生が企業の雰囲気を知るためにも使われます。さらには、ビジネスパートナーやクライアントが会社を訪れた際に、自社の働き方や企業文化を伝えるためにも活用されます。

This is our training center. Would you like to take a tour around the office?
「こちらが私たちの研修所です。オフィスを見学していかれますか？」

This is our training center. Would you like to explore the office?
「これが私たちの研修所です。オフィスを見学していかれますか？」

「Take a tour around the office」は、新しいオフィスに入ったときや、特に案内人がいて、オフィスの各部分や機能を紹介するときに使われます。対照的に、「Explore the office」は、より自由な探索を意味します。案内人がいなくても自分でオフィスを見て回るときに使います。また、「explore」は「take a tour」よりも少し冒険的なニュアンスを持ちます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take a tour

例文：
This is our training facility. Would you like to take a tour?
（これが私どもの研修所です。見学していかれますか？）

"take a tour" で「見学する」ことを意味します。

例文：
The executives toured the new factory and its surrounding environment.
（役員たちは、新しい工場と周辺環境を見学した。）

このように単に "tour" でも「見学する」を表せることがあります。

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ