（服）に合う●● を英語で教えて!

Question

持っている服に合うジャケットを探していたので、「この服に合うジャケットはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Suits you well
・Looks good on you.
・Flatters your figure.

Do you have a jacket that would suit this outfit well?
「この服に合うジャケットはありますか？」

Suits you wellとは、「あなたによく似合う」という意味で、主にファッションやスタイルについて言うときに使います。たとえば、友人が新しい服を着ているときや、新しい髪型をしたときなどに、それがその人の個性や外見にマッチしている場合に「それ、君によく似合うね」「Suits you well」と言うことができます。また、行動や態度などに対しても使うことができ、その人の性格や立場にふさわしいと感じた時にも用いられます。

Do you have a jacket that would look good on me with this outfit?
「この服に合うジャケットはありますか？」

Do you have a jacket that flatters my figure with this outfit?
「この服に合って、私の体型を引き立てるジャケットはありますか？」

Looks good on you.はある物やスタイルがその人にふさわしい、似合っているという意味で、物の種類には限りません。一方、Flatters your figure.は特にその人の体型をより良く見せるような衣類やスタイルを指すことが多いです。体型に配慮するニュアンスが含まれています。

Answer 2

・go well

例文：
Do you have any jackets that would go well with this outfit?
（この服に合うジャケットはありますか？）

“go well” は服やアイテムが他のものと調和し、相性が良いことを表します。

例文：
That scarf really goes well as an accent color in the overall outfit. It matches perfectly.
（そのスカーフ、全体のコーディネートの差し色になっていいね。すごくあってる。）

回答が参考になれば幸いです。