日本の９号サイズ（服） を英語で教えて!

Question

ニューヨークで洋服を買いたいので、「日本の９号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Size 4
・Size small
・Size 9 Japan.

Do you know what size a Japanese size 9 is in the US?
日本の9号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？

「Size 4」は一般的に洋服や靴のサイズを示す表記で、特にアメリカ合衆国でよく使用されます。日本のサイズでは7号に相当し、平均的な体型の女性が着ることが多いです。このサイズは、ショッピングやオンライン購入の際に非常に便利です。例えば、洋服のフィッティングルームで試着する際や、友人にサイズを聞かれた時、プレゼントを選ぶ際に使えます。また、スポーツウェアやスイムウェアの選定時にも役立つ情報です。

Do you know what size a Japanese 9 would be in the US?
日本の9号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？

Do you know what a Japanese size 9 would be in American sizes?
日本の９号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？

「Size small」は一般的に衣類や靴のサイズを表す際に使われ、特に国際的な文脈で通じやすいです。一方、「Size 9 Japan」は日本の特定のサイズ基準に基づくもので、靴のサイズを示す際に使われます。日常会話では、海外ブランドの洋服や靴を買う際は「Size small」を使い、日本国内のブランドや店舗で靴を買う場合は「Size 9 Japan」といった具体的な表記を使うことで誤解を避けます。

Answer 2

・Size 9 in Japan standard

Size 9＝サイズ9
In Japan standard 日本の基準で
上記を組み合わせることで「日本の9号サイズ」を表現しましょう。

例文：
I want to buy some clothes in New York when I go to a trip with my mom.
母と旅行に行く時にニューヨークで洋服を買いたいです。
Do you know size 9 in Japan standard would be what size in American standard?
日本の9号サイズはアメリカでは何号かわかりますか？

補足：
Cloth 服
Trip 旅行

是非参考にしてみてください！