Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

淘汰される を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英文で以下のように表してみました。
少し長くなるので、分割しますね。

In the face of harsh working conditions, many workers quit.
（厳しい労働環境で、多くの労働者が辞めていった。）

Among those who remained, two types emerged through natural selection:
（残った人たちの中から、自然淘汰により2つのタイプが現れた。）

the resilient ones and the resourceful ones.
（鈍感力のあるタイプと、要領がいいタイプだ。）

"resilient ones"は「鈍感力のあるタイプ」です。
労働条件に耐える強さや頑健さを持つ労働者を指しています。　

"resourceful ones"は「要領がよいタイプ」です。
効率的に仕事をこなす能力や柔軟性を持つ労働者を指します。

この２タイプは少し意訳気味ですが、ナチュラルな響きで伝わるような単語を選びました。

回答が参考になれば幸いです。

キョトンとする を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます！

ご記載の内容を以下のように英文で表してみました。

I was left stunned and unsure of what to do after I was mugged.
（ひったくりに遭った後、どうすれば良いか分からずキョトンとしていた。）

"stunned"は、「気絶したような状態になる」という意味で、
ここではひったくりに遭った驚きやショックで、動けなくなってしまったような状態を表しています。

"unsure of what to do"で「どうすべきかわからない」を意味しますね。

"I was mugged"で「ひったくられた」ですね。
"mugged"は暴力的な方法で、金品などを奪われることを指します。

こちらは実話でしょうか…？大変でしたね。
回答が参考になれば幸いです。

キャンセル待ちをしたい を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

I would like to be on the standby list for cancellations.
（キャンセル待ちのリストに載りたいのですが。）

"I would like to..."は、自らの要望を丁寧に伝える際の定番表現ですね。
ぜひ使えるようにしましょう。

この表現は、キャンセル待ちリスト"standby list"に
自分が載りたい"be on the list"（＝載せてほしい）
という希望を伝えています。

回答が参考になれば幸いです。

ギャルママ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「ギャル」という概念は日本独自のもので、直訳して対応する英語表現はないのですが、
「派手で大胆なファッションを好む若いママ」という意味合いを、英語にしてみましょう。

"Fashionable young mom"
（ファッショナブルな若いママ）

"Stylish mom with a bold fashion sense"
（大胆なファッションセンスを持つおしゃれなママ）

一種の日本文化である「ギャル」を言語化し、それを英語に訳し、ニュアンスを表してみました！

回答が参考になれば幸いです。

キャッチフレーズ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「キャッチフレーズ」は英語でも"catchphrase"と表せます。

I ended up buying it impulsively. The catchphrase is so captivating, don't you agree?
（思わずこれ買っちゃったよ。キャッチフレーズがすごく魅力的で。そう思わない？）

"I ended up buying it impulsively"は、「つい衝動買いしてしまった」という意味です。
使える表現なのでぜひ覚えてみてくださいね。

"captivating"は、「魅力的だ」という意味です。
"Don't you agree?"は、「そう思いませんか？」という意味で、相手の意見や共感を求めています。

回答が参考になれば幸いです。