Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

安心材料 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます！

「安心材料」を英語で表現したいときは、
"reassuring factor"もしくは"peace of mind element"などと表現できるかと思います。

それぞれ例文を挙げてみますね。

Having an additional source of income is a reassuring factor.
（新たな収入源を持つことは、安心材料です。）

The presence of a security system is a peace of mind element.
（セキュリティシステムの存在は安心材料です。）

回答が参考になれば幸いです！

安上がり を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「安上がり」は英語で"cost-effective"で表現することができます。

ご記載の内容を例文で表してみましょう。

You know, buying your own camping gear would be more cost-effective in the long run.
（キャンプ用品は自分で買った方が、長い目で見ると安上がりだよ。）

"camping gear"で「キャンプ用品」
"in the long run"で「長い目で見ると」です。

回答が参考になれば幸いです。

安らかなお顔 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

お葬式の場面でも適切な表現で、以下に例文を挙げてみますね。

Please accept my heartfelt sympathy. She/He has a serene countenance.
（心からお悔やみ申し上げます。故人は穏やかな表情をされていますね。）

例文の前半では、まず喪主の方にお悔やみの気持ちを伝え、その後、故人の表情について言及しています。

"serene countenance"で「穏やかな表情」という意味になります。

回答が参考になれば幸いです。

安っぽい を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「安っぽい」は英語で"look cheap"で表せます。

ご記載の内容を英文にすると、以下のようになります。

Don't you think her accessories always look a bit cheap?
（彼女のアクセサリー、いつもちょっと安っぽくない？）

"Don't you think" は「～と思いませんか？」というニュアンスで、
相手に同意を求めるときに使う表現です。

ここでは"look a bit cheap"を使うことで、「ちょっと安っぽくない？」と、
言いづらい内容を少し和らげているイメージです。

回答が参考になれば幸いです。

鯵の干物 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「鯵の干物」は英語で"dried horse mackerel"です。

I bought dried horse mackerel at the seafood product fair.
（海産物産展でアジの干物を買いました。）

なお単に"mackerel"でも通じることもありますが、
"mackerel"はアジの他にも、サバ・カツオ・マグロ等、少し広い意味を指します。

実は英語の魚の呼び名は、日本語よりも曖昧なところがあります。

ちなみに海産物の豆知識を一つ。
アメリカに住んでいる時、「タコ」は食用のシーフードと考えられておらず、入手困難でした！
日本人が大好きな「たこ焼き」も、国や地域によっては奇妙に感じるようです。

回答が参考になれば幸いです！