Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

ドリンクバー を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「ドリンクバー」に関しては、日本と英語圏で文化的差異があります。

日本でいう「ドリンクバー」は、お客が自分で飲み物を取りに行くセルフサービスが一般的ですが、
英語圏のドリンクサービスでは、スタッフが飲み物を注いで提供する方法が一般的です。
飲み放題の場合も、毎回、飲み物のおかわりを要求する必要があります。

このことを英語で"free refills"といいます。
"refill"は、容器に再び中身を注ぐことや再充填することを指します。

Our family restaurant offers free refills at the drink station.
（当店ではドリンクバーで無料のおかわりを提供しています。）

回答が参考になれば幸いです！

のしのし を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

Look! The elephant is strolling leisurely.
（ほら見て、ゾウがのしのし歩いてるよ。)

"stroll"は、「のんびりと歩く」や「ぶらつく」といった意味の動詞です。

"leisurely"は「のんびりと」という意味の副詞ですね。
これで「のしのし」という象のゆっくりした歩き方を表現してみましたが、
こちらは人間の動きに対しても使うことができますよ。

They enjoyed a leisurely walk along the beach, taking in the breathtaking view.
（彼らは息を呑むような景色を眺めながら、のんびりと海岸を散歩していました。）

回答が参考になれば幸いです！

生きる伝説 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「生きる伝説」は"a living legend"で表現できます。

ご記載の内容を例文にしてみましょう。

He is a living legend, as no one in the past has accomplished such a remarkable feat.
（彼は生きる伝説です。かつて誰もこのような素晴らしい偉業を成し遂げていません。）

"accomplish"で「成し遂げる」「達成する」という意味ですね。

"such a remarkable feat"で「このような素晴らしい偉業」となります。

回答が参考になれば幸いです！

いつか必ず埋め合わせします を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文にしてみましょう。

I assure you I will definitely make it up in the future.
（いつか必ず埋め合わせをします！）

"I assure you"は直訳すると「あなたに保証します」となりますが、
ここでは以降の内容を「確実に果たします」という意思を伝えていますね。

I will definitely make it up in the future.
で「将来（いつか）必ず予定を立て直す＝埋め合せる」という意味となります。

回答が参考になれば幸いです！

ジャージ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「ジャージ」は英語で"tracksuit"です。

ご記載の内容を英語で表現してみますね。

It is preferable to wear a tracksuit that allows for physical activity on the day.
（当日は運動ができるジャージを着用することが望ましいです。）

"It is preferable to〜"で「〜が好ましい」という意味を持ちます。

"wear a tracksuit"で「ジャージを着る」ですね。

"that allows for physical activity"で「運動ができる」という意味を表現しています。
"allow"は「許す」という意味の基本単語ですが、このような使い方もできますよ。

回答が参考になれば幸いです！