Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

～の都 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～の都」ですが、英語でも文字通り"City of～"で伝わります。

例文を以下の通りお示ししますね。

Paris is often referred to as the City of Flowers due to its numerous beautiful gardens and parks.
（パリは美しい庭園や公園が数多くあるため、しばしば花の都と呼ばれます。）

"A is often referred to as..."で、「Aはしばしば…と呼ばれる」を意味します。

"numerous"は「数々の」「たくさんの」といった意味です。

回答が参考になれば幸いです。

～の代で終わり を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「〜に由来している」は"derives from..."で表すことができます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

The company will come to an end under that president's reign.
（この会社も、あの社長の代で終わりだね。）

"will come to an end"で「終わりになる」という意味を表します。

"under that president's reign"は、「あの社長の代で」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

～に由来している を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「〜に由来している」は"derive from..."で表すことができます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

My name derives from my mother's favorite flower.
（私の名前は、母の好きな花の名に由来しています。）

もう一つ別パターンの例文も出しておきますね。

The recipe for this cake derives from my grandmother's handwritten cookbook.
（このケーキのレシピは、祖母の手書きの料理メモに由来しています。）

回答が参考になれば幸いです！

～と言ったことがある を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

I told him that I love bread, so he made homemade bread for me.
（私がパンが大好きだって、彼に言ったことがあるの。だから彼は私にパンを手作りしてくれたのよ。）

"I told him"で「彼に言った」とシンプルに表現できますね。

その後に"that I love bread"を続けることで、「私がパンが大好きだ」という彼に伝えた内容を情報として追加しています。

"homemade bread"は「手作りのパン」です。

回答が参考になれば幸いです！

～だと疑われている を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

There's a woman suspected to be the director's mistress, and it's Ms. Takahashi.
（部長の愛人だと疑われている女性は、高橋さんよ。）

ここではThere is構文（「いる」・「存在する」）で表現してみました。

"suspected to be"は「～であると疑われている」という意味です。

"the director's mistress"で「部長の愛人」ですね。

"and it's Ms. Takahashi"と続けることで「そして、それ（その女性）は高橋さんです」という文章構成となっています。

回答が参考になれば幸いです！