Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

〇時間目 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～時間目」は英語で"first/second/third...period"と表せます。

ご記載の内容を、以下２つの例文にしてご紹介しますね。

▼例文１：

I can't wait for second period! It's PE, which we've been looking forward to!
（2時間目が待ち遠しいよ！楽しみな体育だね！）

"I can't wait for second period!"で「2時間目が待ちきれない・待ち遠しい」という意味ですね。
"PE"は"Physical Education"の略称で、科目の「体育」を表す一般的な表現です。

▼例文２：

I'm so excited for second period! Finally, it's PE, the class we've been eagerly waiting for!
（2限目が楽しみで仕方ない！いよいよ待ちに待った体育の授業だね！）

回答が参考になれば幸いです。

●両編成 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～両編成」を英語で言いたい場合の表現を、以下２パターンの例文と共にご紹介しますね。

▼例文１：

I commute on a train that consists of two cars.
（私は2両編成の電車で通勤しています。）

"I commute on a train"で、「電車で通勤しています」という意味ですね。
"that consists of two cars"で、関係代名詞を用いて、そのあとに「2両で構成されている」という意味を付加する方法です。

▼例文２：

I take a two-car train for my commute.
（私は2両編成の電車で通勤しています。）

"two-car train"でシンプルに「2両の電車」を表すこともできます。
"for my commute"で、「通勤のために」という目的を説明していますね。

なお、私が住んでいたアメリカでは、電車通勤は比較的マイナーな手段でした。
特に郊外・地方都市・田舎では、個人の移動手段としては車がメインでした！
ただし、ニューヨークやシカゴなどの都会では、地下鉄を多くの人が利用していました。

日本の満員通勤列車の光景は、ある意味独自の文化かもしれません。

回答が参考になれば幸いです。

●●放題 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～放題」を英語で表現したい場合、"All-you-can-XX"が一般的な表現です。

例えば…

「食べ放題」は、"All-you-can-eat"
「飲み放題」は、"All-you-can-drink"
「掴み放題」は、"All-you-can-grab"

このように表すことができますよ。

例文で表現してみましょう。

Today's lunch is buffet-style. Enjoy your favorite dishes and drinks with the "All-you-can-eat" and "All-you-can-drink" options.
（本日のランチはビュッフェスタイルです。食べ放題＆飲み放題でお好きなお料理・ドリンクをお楽しみください。）

回答が参考になれば幸いです。

●●ほど楽しいものはない を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～ほど楽しいものはない」を英語で表現したい場合、以下２パターンをご紹介しますね。

▼例文①：
There's nothing as enjoyable as gaming!
（ゲームほど楽しいものはない！）

ここでは "There is構文" と比較級を用いて表現してみました。
シンプルに言いたいことが伝わる表現化と思います。

▼例文②：
Nothing brings me as much joy as gaming!
（ゲームほど私を喜ばせるものはない！）

"brings me joy"で「私に喜びをもたらす」という意味ですね。
ここでも比較級 as~as を用いて、「ゲーム以外にはない」という状況を強調して表現しています。

いずれもナチュラルにご記載の内容を伝える表現ですよ。

回答が参考になれば幸いです。

●●ほかはない を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「驚くほかはなかった」を英語で表現したい場合、以下２パターンをご紹介しますね。

▼例文①：
I couldn't help but be surprised when my son brought his fiancée over.
（息子が婚約者を連れてきたときは、驚かずにはいられませんでした。）

"I couldn't help but..."は、
特定の状況において、自分の感情を抑えることができなかった状態を表します。
日本語に訳すと「～せずにはいられない」というニュアンスですね。

"I couldn't help but be surprised"で、「驚かずにはいられなかった」＝「驚くほどなかった」を表現しました。

▼例文②：
I was taken aback when my son introduced his fiancée.
（息子が婚約者を紹介しにきたとき、私はあっけにとられました。）

"be taken aback"は、急な驚きや戸惑いを表現するフレーズです。
「あっけにとられた」という日本語のニュアンスに近く、こちらもご記載の状況に近いと思いご紹介させていただきました！

回答が参考になれば幸いです。