～に由来している を英語で教えて!

Question

自己紹介をする時に「私の名前は、母の好きな花の名に由来しています」と言いたいです。

Answer 1

・Originates from
・Derived from
・Stems from

My name originates from my mother's favorite flower.
「私の名前は、母の好きな花の名前に由来しています。」

「Originates from」は「〜から起源を持つ」「〜から生じる」などの意味を持つ英語のフレーズで、ある物事や人が最初にどこで生まれた、またはどこから来たのかを明示する際に使います。文化、言語、アイデア、伝統など、具体的な場所や特定の源から派生した事柄に対して用いられます。例えば、「Sushi originates from Japan」（寿司は日本から来た）という具体的な使い方があります。あるいは、「The word coffee originates from the Arabic word qahwah」（「コーヒー」という言葉はアラビア語の「qahwah」から来ている）といったように、言葉や表現の起源を説明する際にも使われます。

My name is derived from my mother's favorite flower.
私の名前は、母の好きな花の名前に由来しています。

My name stems from my mother's favorite flower.
私の名前は、母の好きな花の名前に由来しています。

「Derived from」は、主に言語、数学、科学などの文脈で使われ、あるものが他のものから派生、導出されたことを示します。「Stems from」はもっと一般的な表現で、ある事象や問題が特定の源から生じたことを示します。つまり、「derived from」は主に抽象的なアイデアや概念に使われ、「stems from」は具体的な事象や状況に使われることが多いです。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・derive from...

ご質問ありがとうございます。

「〜に由来している」は"derive from..."で表すことができます。

ご記載の内容を英語で表現してみましょう。

My name derives from my mother's favorite flower.
（私の名前は、母の好きな花の名に由来しています。）

もう一つ別パターンの例文も出しておきますね。

The recipe for this cake derives from my grandmother's handwritten cookbook.
（このケーキのレシピは、祖母の手書きの料理メモに由来しています。）

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ