～に由来する を英語で教えて!

Question

この単語は中国語に由来しますと言いたいです。

Answer 1

・Derived from
・Originates from
・Stems from

This term is derived from Chinese.
この単語は中国語に由来します。

「Derived from」は、「～から派生した」や「～に由来する」などと訳され、主にあるものが元となるものから発展したり、その原型になったものから取り出されたりするときに使われます。科学的な文脈だけでなく、アイデアや表現、テクニックなど、ある要素が他の要素から影響を受けて生まれたり、一部を借りたりした場合にも使います。例えば、「この理論は彼の先行研究から派生したものだ」や「この魅力的なデザインは古代ローマの建築に由来する」など。

This word originates from Chinese.
この単語は中国語に由来します。

This word stems from Chinese.
この単語は中国語に由来します。

Originates fromと"stems from"はともに「～から生じる、由来する」を意味しますが、微妙な違いがあります。 "Originates from"は物理的または抽象的なものが最初に生まれた場所や源を指すのに使われます（例：「この花は南アメリカから来ています」）。一方、 "stems from"は、ある状況やアイデアが特定の事実、状況、または考え方から導き出されることを指し、因果関係のニュアンスが含まれます（例：「彼の不安は幼少期の経験から来ている」）。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・come from

例文
I would like to say, " This word comes from Chinese."
「この単語は中国語に由来します。」と言いたいです。

「～に由来する」は、他にも、
"stem from"や、"result from"や、"originate in"や、"be derived from"や、”derive its origin from"や、"date back (to the time of)"や、"originate from"
等があります。

ちなみに、「日本語の外来語」は、"Japanese words of foreign origin"と言います。

TAM

アドバイザーのサイトへ