～に由来する を英語で教えて!

Question

この単語は「中国語に由来します」と言いたいです。

Answer 1

・Derived from
・Originates from
・Stems from

This word is derived from Chinese.
この単語は中国語に由来します。

「Derived from」は、あるものが他のものから起源を持つ、あるいは発展・進化したことを示す英語表現で、「～から派生した」とか「～から得られた」という意味です。科学、数学、言語学、法律などの文脈でよく使われます。たとえば、薬が特定の植物から派生した、法律が特定の法律から派生した、等といった使い方が一般的です。

This word originates from Chinese.
この単語は中国語に由来します。

This word stems from Chinese language.
この単語は中国語に由来します。

「Originates from」は一般的に物事がどこから始まったかを指して使われます。特定の場所、人、時間などから何かが始まったときに使います。一方、「stems from」は主に問題や状況などがある特定の要因や根本的な理由から発生したときに使います。つまり、「originates from」は初めて何かが起こったことを指し、それが何から生じたかの詳細を提供します。「stems from」は、現在の状況や問題が以前の何かから生じたことを示し、その理由を提供します。

Answer 2

・come from

この単語は中国語に由来します。
This word comes from Chinese.
come from ～＝・・は～からのものです、～出身です

ex. Where do you come from ?
どこのご出身ですか？


ex.この味付けはフランス料理から由来しています。
This seasoning originates from French cuisine.

originate from =～から由来する、基づく
seasoning＝味付け
French cuisine＝フランス料理