～に向いている を英語で教えて!

Question

「君はこの仕事に向いてるね」など必要な素質を持っている、という意味で「向いている」という場合、英語では何というのですか？

Answer 1

・Suitable for
・Well-suited for
・Ideal for

You seem suitable for this job.
「君はこの仕事に向いているみたいだね。」

「Suitable for」は、「～に適している」や「～にふさわしい」という意味を持つ英語表現です。具体的な物や抽象的な概念、人や状況など、様々なものに対して使うことができます。例えば、「この部屋は子供に適しています」を英語で表現すると、「This room is suitable for children」となります。また、ある状況や条件に合ったものを選ぶ際にもよく使われます。

You are well-suited for this job.
「君はこの仕事に向いているね。」

You are ideal for this job.
「君はこの仕事にぴったりだね。」

Well-suited forは、ある人や物が特定の状況や目的に適しているという意味で、強い適合性を示します。一方、"Ideal for"はその人や物が最も理想的な選択肢であることを示し、より強い推奨度を表します。例えば、"He's well-suited for the job"はその人が仕事に適していると言っていますが、"He's ideal for the job"はその人がその仕事に最もぴったりだと言っています。

Answer 2

・cut out for
・suited for
・perfect for

- You are cut out for this job.
　君はこの仕事に向いているよ。

- You are suited for this type of job.
　君にはこういう類の仕事が合ってるよ。

- You are perfect for this job.
　君にはこの仕事ぴったりだよ。

「向いていない」の場合は、"not cut out for" になります。

- Believe it or not, she is not cut out for a desk job.
　信じられないかもしれないけど、彼女、デスクワークには向いてないんだよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊