下を向いて歩かないで を英語で教えて!

Question

スマホ見ながら歩く人に「下を向いて歩かないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't walk while looking down.
・Keep your head up when you walk.

1. Don't walk while looking down.
下を向いて歩かないで。

シンプルで直接的な言い方です。スマホを見ながら歩く人に注意するのに適しています。
while ～ : ～しながら

例文
Don’t walk while looking down. It’s dangerous!
下を向いて歩かないで。危ないよ！

2. Keep your head up when you walk.
下を向いて歩かないで。

「歩くときは顔を上げてね」という、やわらかく注意する言い方です。友達や家族に優しく声をかけたいときにおすすめです。
Keep your head up : 「顔を上げて、下を向かないで」というニュアンスで、前向きな印象もあり。
when ～ : ～するとき

例文
Keep your head up when you walk — you might bump into someone.
歩くときは顔を上げて。誰かにぶつかっちゃうかもよ。
＊bump into : にぶつかる