どこまでも前を向いて を英語で教えて!

Question

何があっても諦めたくないので、「どこまでも前を向いていきます」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what keep moving forward.
・keep eyes on the future and keep going.

1. No matter what keep moving forward.
どこまでも前を向いて。
No matter what「何があっても」＋ Keep moving forward「前を向いて進み続ける」で「どこまでも前を向いて」と表現することができます。

例文
I’ll keep moving forward, no matter what challenges come my way.
どんな困難があろうとも、どこまでも前を向いていきます。

Challenge「困難」
Come my way「自分に降りかかる」
自身の強い決意を表す表現として「No matter what」は頻出の表現です。

2. keep eyes on the future and keep going.
どこまでも前を向いて。
Keep eyes 「目を向け続ける」＋ On the future「未来に」で「未来に目を向け続ける」＝「どこまでも前を向いて」と表現することができます。

例文
I’ll always keep my eyes on the future, even when things get tough.
たとえ状況が厳しくても、どこまても前を向いていきます。

Even when「～の時でも」
Tough「厳しい」
こちらの表現も日常会話で頻出となっています、覚えておきましょう。