前を向く を英語で教えて!

Question

友人が深く落ち込んでいるので、「悲しいことは忘れて、前を向こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Look forward/ Move forward
・Keep your head up

1. Look forward/ Move forward
「look」は「見る」という意味の動詞で、「前を見る」という意味だけでなく、未来に対してポジティブな姿勢を持つことを表現します。また、「move」は「動く、進む」という意味ですが、物理的に前に進むだけでなく、精神的に前進することを意味します。過去の悲しみや困難を乗り越えて、未来に向かって進むことを表現します。

Forget about the sad things and look forward.
悲しいことは忘れて、前を向こうよ。

2. Keep your head up
「頭を上げておく」という意味で、精神的に前向きな姿勢を持ち続けることを表現します。落ち込んでいる人に対して、前向きでい続けるよう励ますフレーズです。

Even when times are tough, it's important to keep your head up and stay positive.
困難な時でも、頭を上げて前向きでいることが重要です。

Even when:「〜の時でも」という意味の接続詞句。
tough:「困難な」という意味の形容詞。