横を向く を英語で教えて!

Question

寝違えたので、「横を向けません」と言いたいです。

Answer 1

・Turn away
・Look the other way
・Avert your gaze

I slept wrong, so I can't turn away.
寝違えたので、横を向けません。

「Turn away」は文字通り「向きを変える」を意味し、物理的にどこかを向く、視線を逸らすといった具体的な状況で使われます。また、比喩的には関心や注意をそらすといった意味合いで用いられることもあります。さらに、人を拒否する、追い払うといった意味でも使われます。例えば、「ホテルが満室で客を断る」場合や、「何かを避ける」などのシチュエーションで「turn away」を用いることができます。

I slept wrong, so I can't look the other way.
寝違えてしまったので、横を向けません。

I slept wrong so I can't avert my gaze.
寝違えたので、横を向けません。

Look the other wayとAvert your gazeはどちらも目をそらすことを指しますが、ニュアンスや使われるシチュエーションには違いがあります。Look the other wayは物理的に目をそらすだけでなく、ある状況や行動を無視するという意味も含みます。例えば、ルールを破る人を見て見ぬふりをするときなどに使います。一方、Avert your gazeは物理的に視線をそらすことに集中しています。不快なものや見たくないものから視線をそらすときに使われます。また、Avert your gazeはフォーマルな表現としても使われます。

Answer 2

・Turn to the side
・Look sideways

1. Turn to the side
"Turn to the side"は「横を向く」という動作を表しています。

例文
"I slept in a bad position, so I can't turn to the side."
「寝違えたので、横を向けません。」

2. Look sideways
"Look sideways"も「横を向く」という意味ですが、こちらは特に視線の方向を変える動作によく使われます。

例文
"Due to a stiff neck, I can't look sideways."
「首がこっていて、横を向けません。」

ちなみに、「横を向く」は言葉の文脈によっても色々な表現があります。たとえば、誰かが注意を向けない、無視するという意味で使われる場合は "look the other way" や "turn a blind eye" といった表現があります。
ただし、これらはメタファー（比喩）であり、直訳では「横を向く」の意味にはなりません。文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。