上を向いて歩こう を英語で教えて!

Question

look up以外で上を向いて歩こうを説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・keep walking with your head held high

「上を向いて歩こう」はkeep walking with your head held high「自信を持って前進し続ける」という表現を使って表現できるでしょう。

例
Let's stay optimistic and keep walking with your head held high.　
楽観的であり続け、自信を持って前進しよう。

stay+C: Cのままである
optimistic: 楽観的な
keep-ing: ～し続ける
walk: 歩く

ちなみに、with your head held highは慣用句です。文字通りに訳せば、「頭を上げて」ですが、「自信を持って、誇りを持って」という意味です。with+O+Cで「OをCの状態にして」という意味になります。

Answer 2

・keep one's head up
・have a positive thought

「上を向いて歩こう」と英語で言いたいときに、まず「look up」という表現が思い浮かびますが、今回はそれ以外の英語表現をご紹介します。
１．keep one's head up
頭を上に向けた状態を保つ　→　元気を出して、上を向いて歩こう

例文
You don’t have to worry about your mistakes. Anyone can make a mistake.Keep your head up!
ミスのことで、くよくよすることはないよ。誰にでもミスはあるよ。上を向いて歩こう！

２．have a positive thought
プラス思考でいこう　→　前を向いて歩こう、上を向いて歩こう

例文
You are always concerned about small things. You should have a positive thought.
あなたは、小さなことをいつも気にしているね。上を向いて歩こう。

ちなみに、Anson Seabraさんの『Keep Your Head Up Princess』という曲では、
「keep your head up」というフレーズが、なんと、１０回以上出てきます。

小さなことでくよくよしないで、上を向いて、前を向いて生きていきたいものですね。