今の仕事に向いていないの？ を英語で教えて!

Question

夫が転職を考えているので、「今の仕事に向いていないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Aren't you suited for your current job?
・Do you mean you aren't compatible with your current job?

１　Aren't you suited for your current job?
あなたは今の仕事に向いていないのですか？

構文は、「～ではないの？」と訊くので否定疑問文で構成します。

先ず第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suited：向いて］）に否定の副詞（not）と副詞句（for your current job）を組み合わせた構文を作り、「be動詞＋not」は文頭に移します。

２　Do you mean you aren't compatible with your current job?
現在の仕事に適性がないということでしょうか?

構文は、「～ということですか？」の「Do you mean」の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［compatible］）に副詞（not）と副詞句（with your current job）を組み合わせた従属副詞節を続けます。