Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

いじくり回す を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英文にしてみましょう。

I was tinkering with the parts, but it seems like it didn't get fixed.
（部品をいじくり回してみたが、直らなかったみたい。）

"tinker"は、何かを修理したり、いじったりすることを意味する動詞です。
主に機械や装置を手直ししたり、細かな調整や修復を試みたりする際に使われます。

"it seems like..." は「〜みたいだ」を表し、
"it didn't get fixed" は、「直らなかった」という意味ですね。

回答が参考になれば幸いです！

いける を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

美味しいのを伝えたい時の「いける！」という表現ですが、英語では以下のように言えます。

"It's good!"
"It's delicious!"

シンプルに「おいしいよ！」「いける！」というニュアンスを表せます。

"Impressive!"

「感心するほどすばらしい」というニュアンスを含み、料理に対して感動しているときに最適です。

"Great job!"

こちらは料理を作ってくれた人の努力や腕前にフォーカスをあて、称賛する表現です。
間接的に「美味しい」ということも表せますね。

回答が参考になれば幸いです！

イエスマン を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英文にしてみましょう。

The president is always surrounded by yes-men.
（社長の周りはイエスマンばかりさ。）

"The president" で「社長」ですね。会社のトップの人物を指しています。

"is always surrounded by" は「常に〜に囲まれている」という意味を表しています。

日本語で言う「イエスマン」は英語でも"yes-men" で通じますよ。

回答が参考になれば幸いです！

いい面がある を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英文にしてみましょう。

You know, everyone has their good side.
（誰にでもいい面はあるよ。）

"You know" は「わかるでしょ」というような、意相手に対して共感や理解を求めるニュアンスを持ちます。
ネイティブが会話の中で非常によく使う口語表現です。

"good side" で文字通り「良い面」を表せますよ。

もう1パターンご紹介しますね。

It’s true that people can have their flaws, but there’s always something good in everyone if you look closely.
（人は欠点があっても、よく見れば必ず良いところがあるものです。）

回答が参考になれば幸いです！

いい加減に目を覚まして を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を英文にしてみましょう。

I think it's time for you to wake up and realize what's really going on with that guy.
（そろそろ目を覚まして、あの人の本当の姿に気づいてもいいんじゃない？）

"I think it's time for you to wake up" で、「いい加減に目を覚ましなよ」という意味を表せます。

"realize what's really going on" は直訳すると「実際に何が起こっているかを理解する」という意味ですが、
友人がひどい男性に騙されていることを認識するように伝えていますね。

回答が参考になれば幸いです！