いける を英語で教えて!

Question

料理を作ってもらった時に「どう？」と、感想を聞かれたときにで、「いける。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can do!
・I can manage it!
・I got this!

Can do!
「いける！」

Can do!は英語のフレーズで、「やれる！」「問題ない！」「任せて！」といった意味を持ちます。主に、相手から頼まれたことや挑戦的なタスクに対して、自分がそれを達成できると自信を持って伝える時に使います。具体的なシチュエーションとしては、上司や同僚からの仕事の依頼、友人からの頼み事などがあります。ポジティブな意志表示として使われ、相手に対する信頼関係を築く効果もあります。

I can manage it!
「大丈夫、これなら食べられるよ。」

I got this! It's good.
「いける。美味しいよ。」

「I can manage it!」は自分が何かを手掛ける能力があると示すために使われ、一般的には難易度が高いタスクや問題に対して使われます。「I got this!」はよりカジュアルで自信に溢れた表現で、誰かが助けを提供したときや自分が状況をコントロールしていることを強調するときに使われます。両者とも似た状況で使われますが、「I got this!」のほうがより積極的な自信を示します。

Answer 2

・It's good!

ご質問ありがとうございます。

美味しいのを伝えたい時の「いける！」という表現ですが、英語では以下のように言えます。

"It's good!"
"It's delicious!"

シンプルに「おいしいよ！」「いける！」というニュアンスを表せます。

"Impressive!"

「感心するほどすばらしい」というニュアンスを含み、料理に対して感動しているときに最適です。

"Great job!"

こちらは料理を作ってくれた人の努力や腕前にフォーカスをあて、称賛する表現です。
間接的に「美味しい」ということも表せますね。

回答が参考になれば幸いです！