意外といける を英語で教えて!

Question

想像以上に美味しかった時に「意外といけるね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's surprisingly doable.
・It's surprisingly manageable.
・It's surprisingly feasible.

It's surprisingly doable, this tastes better than I expected!
「これは意外といけるね、思っていたより美味しい！」

「It's surprisingly doable.」は「思ったよりやりやすい」という意味です。最初に難しそうに見えた何か（タスク、プロジェクト、挑戦など）が、実際には予想よりも遥かに簡単に処理できることを指します。例えば、新しい技術の学習、難解な問題の解決、大規模なプロジェクトの完成など、予想していたよりも難しくなかった場合にこの表現を使います。

It's surprisingly manageable, isn't it?
「意外といけるね」

It's surprisingly feasible, this tastes much better than I expected.
「これは驚くほどいけるね、思っていたよりずっと美味しいよ。」

It's surprisingly manageableは、予想外に何かを管理・制御することができるという意味で使います。例えば、新しい仕事や状況に対応する能力を指すことが多いです。「It's surprisingly feasible」は、何かが実現可能・実行可能であることを強調します。計画や目標に対する実現可能性を示す際に使われます。

Answer 2

・actually nice
・better than I expected

actually：実際
nice：良い
直訳は「実際それは良い」ですが、「思ったより良い・意外といける」に近いニュアンスがあります。

better：より良い
than：～より
expect：予想する
「予想したより良い」という意味の表現で、こちらも非常によく使われます。

例文
This meat dish is actually nice.
この肉料理、意外といけるね。
※～料理は～dishで表現できます。

I had duck meat for the first time, but it's better than I expected
鴨肉を初めて食べたけど、意外といけるね。
※for the first time（初めて）は、this is the first time（これが初めて）やI haven't done this before（～したことがない）と言い換えることもできます。