意外といいヤツなんだよね を英語で教えて!

Question

誤解されやすい性格の人だと伝えたい時に、「意外といいヤツなんだよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a nice guy surprisingly.

「意外といいヤツなんだよね。」は、上記のように表せます。

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

guy : ヤツ、男（名詞）
・男性に対して使われる表現ですが、guys と複数形にすると、男女問わず使えます。

surprisingly : 意外に、驚くべきことに（副詞）

例文
He has a personality that is easily misunderstood, but he's a nice guy surprisingly.
彼は誤解されやすい性格だけど、意外といいヤツなんだよね。

※personality は「性格」という意味の名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。