Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

不安症 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

In today's stress-filled society, the number of individuals diagnosed with anxiety disorders is increasing.
（昨今のストレス社会において、不安症と診断される人々がますます増えています。）

"anxiety disorders" で「不安症」という意味になります。
"anxiety" は「心配・不安」といった意味ですね。

"disorders" は「障害」という意味で、他にも様々な病気や障害の名称に使われています。
いくつか他の例をご紹介しておきます。

"Eating disorders"
（摂食障害）

"Attention-Deficit Hyperactivity Disorder "
（注意欠陥多動性障害＝ADHD）

"Autism Spectrum Disorder"
（自閉スペクトラム障害＝ASD）

回答が参考になれば幸いです！

不安にかられる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

I am filled with anxiety, fearing that something bad might happen again.
（また何か悪いことが起こるのではないかと不安にかられています。）

"I am filled with anxiety" は直訳すると「不安でいっぱいです」という意味となり、「不安にかられている」というニュアンスを出せるかと思います。

"something bad" で「何か悪いこと」を表すことができます。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

Before the performance, I am filled with anxiety, my heart pounding and my hands trembling.
（公演前、不安でいっぱいで、心臓がドキドキし、手が震えています。）

回答が参考になれば幸いです！

不安な一夜を明かす を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

Due to the forecast of a direct hit by a large typhoon, I spent an anxious night and couldn't sleep at all, feeling sleep-deprived.
（大型台風が直撃するという予報のため、不安な一夜を明かし、一睡もできず寝不足です。）

"couldn't sleep at all" で「一睡もできない」と言え、

"sleep-deprived" で「睡眠不足の」という意味となります。
"deprived" は「恵まれない」「奪われた・剥奪された」といった意味ですね。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

I couldn't focus during the exam because I was sleep-deprived from studying late into the night.
（夜遅くまで勉強して寝不足だったため、試験中に集中することができませんでした。）

回答が参考になれば幸いです！

貧乏なままは嫌 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

I don't want to stay poor like this for the rest of my life.
（この先ずっと貧乏なままでいるのは嫌だ。）

"stay poor like this" で「このまま貧乏なままでいる」という意味です。
"stay" はここで「とどまる」という意味で使われていますね。

"for the rest of my life" で「残りの人生」を表現しています。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

I want to find a better job so that I don’t have to stay poor forever.
（ずっと貧乏なままでいる必要がないように、より良い仕事を見つけたい。）

回答が参考になれば幸いです！

貧しい環境で育つ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を例文にしてみましょう。

I grew up in a poor environment.
（私は貧しい環境で育ったんです。）

"poor"は「貧しい」を表す単語ですが、類義語として、"impoverished" もご紹介しておきましょう。

"impoverished" はより強い形容詞であり、かなり深刻な貧困・経済的な困窮を指すことが多いです。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

The humanitarian organization provides aid to impoverished communities around the world.
（その人道支援団体は、世界中の貧困地域に援助を提供しています。）

回答が参考になれば幸いです！