Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

富豪 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

I'm sure he's a millionaire because he was featured in Forbes.
（彼はフォーブスで紹介されていたので、間違いなく富豪だ。）

「富豪」は英語で "millionaire" で表せますね。
昔テレビ番組でも「クイズミリオネア」という番組がありましたので、イメージしやすいでしょうか。

「間違いなく」は "I'm sure" を使って表現しました。「〜を確信している」というニュアンスですね。

参考までに別の例文を出しておきましょう。

I’m sure she’ll win the competition.
（私は彼女がコンペで勝つと確信しています。）

回答が参考になれば幸いです！

不憫に思う を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

I felt sorry for the abandoned puppy at the park, so I couldn't help but bring it home with me.
（公園に捨てられている子犬がいて、不憫に思い連れて帰ってしまいました。）

「不憫」は少し難しい日本語ですが、ここでは同情の気持ち・かわいそうに思う気持ちをシンプルに訳出し、"I felt sorry" と表しました。

"I couldn't help but..." は「ついつい〜してしまった」というフレーズですね。

参考までに例文を出しておきましょう。

The smell of freshly baked bread was in the air, and I couldn't resist having a delicious slice.
（焼きたてのパンの香りが漂っていて、ついつい一切れを食べてしまいました。）

回答が参考になれば幸いです！

不勉強 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

I got a poor grade on the test due to my lack of studying.
（不勉強がたたって、テストでひどい点を取った。）

ここで「不勉強」は "my lack of studying" で表していますね。

他の類似表現も、例文とともにご紹介しておきましょう。

I received a terrible score on the test because of my negligence in studying.
（勉強を怠っていたせいで、テストではひどい点数をもらってしまいました。）

"my negligence in studying" は「勉強における私の怠慢」というニュアンスですね。

回答が参考になれば幸いです！

不平を並べる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

I didn't want to take on this role under any circumstances, so I expressed my discontent and rebelled against it.
（何としてもこの役割を引き受けたくなかったので、不平を並べて反発した。）

"I expressed my discontent" で「不平を並べて」を意味しています。

他の類似表現としては、以下のようなものもありますよ。

I conveyed my frustration.
（私は不満を伝えた。）

I expressed my dissatisfaction.
（私は不満を表明した。）

回答が参考になれば幸いです！

不服そうな顔 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

I noticed a dissatisfied expression on my daughter's face because there were only a few snacks available.
（おやつが少なかったので、娘は不服そうな顔をしていた。）

「不服そうな顔」はここで "a dissatisfied expression on one's face" と表していますね。

"dissatisfied" は "satisfied" に否定の接頭辞 "dis-" がついているのが語源ですね。

"a satisfied expression on one's face" は「満足そうな顔」となります。

I saw a satisfied expression on my daughter’s face when she found a plate full of her favorite treats.
（大好きなお菓子がお皿いっぱいに並んでいるのを見つけた娘は、満足そうな表情をしていました。）

回答が参考になれば幸いです！