Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

肌を焼く を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

I wanted to achieve a healthy tan, so I sunbathed at the beach.
（健康的な肌色を手に入れたかったので、海辺で日光浴しました。）

"sunbathe" で「日光浴する」という動詞ですが、これで肌を焼いたことを自然に表しています。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

I wanted to get a healthy skin tone, so I got a suntan at the beach.
（健康的な肌色を手に入れたかったので、ビーチで肌を焼きました。）

このように "get a suntan" という表現もあります。

回答が参考になれば幸いです！

肌に刺激の少ない日焼け止め を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

I want to buy a sunscreen that is gentle on the skin.
（肌に刺激の少ない日焼け止めを買いたいです。）

“that is gentle on the skin” で「肌に刺激の少ない」という意味がいえます。

“gentle”は「優しい」や「刺激の少ない」という意味です。日本語でも「ジェントルマン」といったりしますね。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

She has sensitive skin, so she uses gentle detergents for laundry.
（彼女は敏感肌なので、洗濯には刺激の少ない洗剤を使っています。）

回答が参考になれば幸いです！

爆笑する を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

I went to see a comedy live show and I was literally laughing my head off.
（お笑いライブを見に行って、マジで爆笑したよ。）

"I was literally laughing my head off" は、直訳すると「文字通り、頭を抱えるほど笑っていた」となります。非常に大笑いしていた様子を表現していますね。

また、他にも「爆笑した」を表せる表現をご紹介しておきましょう。

Roaring with laughter （笑い声で吠える）
Bursting into laughter（笑いではち切れそう）
Dying with laughter（笑い死にする）
→いずれも「爆笑」のニュアンスを表せますね。

回答が参考になれば幸いです！

迫り来る を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

I felt in danger as the flames of the wildfire were approaching rapidly.
（山火事の時、どんどん迫り来る炎に、危険を感じた。）

「迫り来る」は英語で "approaching" で表現することができます。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

We must take some measures in response to the approaching super-aging society with declining birth rates.
（迫り来る超少子高齢化社会に対して、我々はなんらかの手立てを打たねばならない。）

回答が参考になれば幸いです！

薄くてサクサクしてる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

This tempura has a thin and crispy batter! It's delicious!
（この天ぷら、衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！）

「薄くてサクサク」は "thin and crispy" です。

その他、食感の表現をご紹介しましょう。

chewy（もちもちした）
tender, soft（柔らかい）
fluffy（ふわふわの）
juicy（ジューシーな）
melt-in-your-mouth（とろけるような）
crunchy（こりっとした）

回答が参考になれば幸いです！