Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

水遊び を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

"It's hot today, isn't it? How about water play in the garden?"
（今日は暑いね。庭で水遊びする？）

「水遊び」は "water play" と表せます。

こちらの例文は口語表現で、相手（お子さん）に対して語りかけるような表現にしてみました。

参考まで、子どもとの遊びを表す英語表現を、他にもいくつかご紹介しますね。

Hide-and-seek (かくれんぼ)
Tag (鬼ごっこ)
Board games (ボードゲーム)
Arts and crafts (工作・手芸)
Building with blocks (ブロック遊び)
Sports activities (スポーツ活動)

回答が参考になれば幸いです。

水漏れ を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

There seems to be a water leak coming from the faucet.
（蛇口から水漏れしてるよ。）

「水漏れ」は "a water leak" で伝わります。
「漏れる」という意味の動詞 "leak" の名詞形ですね。

また、別の表現でこのようにも表せます。

It looks like there’s a water leak at the faucet.
（蛇口から水漏れしてるみたい。）

回答が参考になれば幸いです。

炊事洗濯 を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

The belief that household chores are solely the responsibility of women is outdated. Cooking and laundry are not tasks exclusive to women.
（家事は女性がやるものという考えは古いです。炊事洗濯は女性だけの仕事ではありません。）

「炊事洗濯」はそのままですが "cooking and laundry" で伝わります。

その他、家事を表す英語表現をご紹介しておきますね。

Cleaning the house - 家の掃除
Washing dishes - 食器洗い
Vacuuming the floors - 床の掃除機かけ
Dusting furniture - 家具の拭き掃除
Ironing clothes - アイロンがけ

回答が参考になれば幸いです。

睡眠障害 を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

My mother is not getting enough sleep and is on the verge of developing a sleep disorder.
（母はしっかりと十分な睡眠時間が取れておらず、睡眠障害になりかけている。）

「睡眠障害」は "sleep disorder" で表せます。
"disorder" は病気や障害を説明する際によく使われる単語です。

他の例もご紹介しておきましょう。

eating disorder（摂食障害）
anxiety disorder（不安障害）
panic disorder（パニック障害）

回答が参考になれば幸いです。

数奇な運命 を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

His life has been full of unexpected twists and turns.
（彼の人生は、数奇な運命を辿った。）

"unexpected" は「予期せぬ」
"twists and turns" は「紆余曲折」のニュアンスです。
人生において起こる、予期せぬ変化や展開を表していますね。

別の表現もご紹介しておきましょう。

His life has been filled with ups and downs.
（彼は浮き沈みの激しい人生を歩んできた。）

回答が参考になれば幸いです。