Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

産婦人科 を英語で教えて!

例文：
Do you know any recommended obstetrician-gynecologist who prioritize painless childbirth?
（無痛分娩に力を入れている、おすすめの産婦人科をどこか知ってる？）

ご参考まで、様々な科の医者を、英語で何というかご紹介しますね。

• 内科医：internist
• 外科医：surgeon
• 眼科医：ophthalmologist
• 皮膚科医：dermatologist
• 耳鼻科医：otolaryngologist
• 小児科医：pediatrician
• 整形外科医：orthopedic surgeon
• 歯科医：dentist

例文：
Since our baby has been born, I'm looking for a well-reputed pediatrician around this area.
（子供が産まれたので、この辺りで評判の良い小児科医を探しています。）

回答が参考になれば幸いです。

讃美歌 を英語で教えて!

例文：
I attend church every weekend. I sing hymns during the worship service.
（毎週末、教会に通っています。礼拝の時に讃美歌を歌います。）

"hymns" のほかにも以下のような「讃美歌」を表す英語があります。

"Worship songs"
集まった信者たちが、礼拝の中で神を賛美するときに歌う音楽のようです。信仰者たちが共に参加することが特徴です。

"Praise songs"
上記に対して、より個人的な賛美を表現することが多く、信仰者自身の信仰心・感情を反映する場合もあります。

"Gospel songs"
アフリカ系アメリカ人の伝統的なキリスト教音楽です。エネルギッシュで感情的な特徴を持っています。

回答が参考になれば幸いです。

仕事が山積み を英語で教えて!

例文１：
I took a vacation last week, so now I have a pile of work to catch up on.
（先週休暇を取ったので、今は休み明けで仕事が山積みだ。）

“pile” は物が積み重なっている状態を指します。他の例を挙げると、"a pile of books" は「山積みの本」という意味になります。

例文２：
She had a pile of laundry to do over the weekend.
（彼女は週末に、山積みの洗濯物をしなければならなかった。）

“over the weekend” は「週末の間に」というニュアンスとなります。
週末の期間全体をカバーするイメージですね。

一方、"on the weekend" は「週末に」という、特定の週末の日時を示す場合に使用されます。

回答が参考になれば幸いです。

仕事が残っている を英語で教えて!

例文１：
I’ll pass on dinner tonight. I still have work to finish.
（今夜は遠慮します。まだ仕事が残っているので。）

"I still have work to finish" で直訳的には「終えるべき仕事をまだ持っている」というニュアンスですね。

例文２：
Having a drinking party with colleagues after work every Friday used to be a source of enjoyment during my single days.
（毎週金曜は仕事終わりに同僚と飲み会をするのが、独身時代の楽しみでした。）

このように「仕事終わりに」というような言い方をしたいときは "after work" なども使えます。

回答が参考になれば幸いです。

仕事が終わる を英語で教えて!

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

I’d like to go to a French restaurant after work. What time do you finish work today?
（仕事帰りにフランス料理のお店に行きたいね。今日は何時に仕事が終わる？）

「仕事が終わる」ですが、シンプルに "finish work" で表すことができます。

他の例文もご紹介しましょう。

Having a drinking party with colleagues after work every Friday used to be a source of enjoyment during my single days.
（毎週金曜は仕事終わりに同僚と飲み会をするのが、独身時代の楽しみでした。）

このように「仕事終わりに」というような言い方をしたいときは "after work" なども使えます。

回答が参考になれば幸いです。