Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

傘に穴が開いてる を英語で教えて!

例文：
The umbrella has a hole on it! Oh no, what a hassle. I’ll have to buy a new one.
（傘に穴が開いてる！困ったなぁ。新しいのを買わなくちゃ。）

"what a hassle" は、ある状況が面倒、迷惑なものであると感じる時に使うフレーズです。
直訳すると「なんてやっかいな」というような意味ですが、「困ったなぁ」「めんどくさいな」といったネガティブな感情を表す表現となります。

「穴が空いている」は「穴がある」と言い換えられますので、上記のように簡単かつシンプルに言うことができますよ。

例文：
The shirt has a hole on it, right on the front.
（そのシャツには前面に穴が開いています。）

回答が参考になれば幸いです。

傘の骨が折れてる を英語で教えて!

例文：
Your umbrella’s ribs are broken. I think it would be better to buy a new one, don't you think?
（傘の骨が折れてるよ。新しいものを買った方がいいのでは？）

"umbrella’s ribs" で「傘の骨」を表現できます。
ここでの “rib” は、傘の骨組みを指します。

「骨」とは言っても直訳的に "bone" を使うことはここではできませんので、注意してください。

例文：
The ribs of the car frame provide strength and stability to the overall structure.
（車のフレームの骨組みは、全体の構造に強度と安定性を提供します。）

回答が参考になれば幸いです。

傘をささずに を英語で教えて!

例文１：
Would you happen to know a place where we can have fun without using an umbrella even in the rain?
（雨でも傘をささずに遊べるところ知らない？）

"without using an umbrella " で「傘を使わずに＝ささずに」という意味を表していますね。

"without" は前置詞ですが、このように動名詞の形を解くことも可能です。

例文２：
He studies for exams without procrastinating.
（彼は先延ばしすることなく試験勉強をします。）

例文３：
They traveled around the world without encountering any problems.
（彼らは何の問題もなく世界中を旅しました。）

参考にしていただければ幸いです。 を英語で教えて!

例文１：
I would be grateful if you could take this information into consideration.
（こちらの情報を参考にしていただければ幸いです。）

"into consideration" は、何かを考慮に入れる、考慮するという意味の表現です。

例文２：
Please take my opinion into consideration when making a decision.
（判断を下す際に私の意見を考慮してください。）

例文３：
They will take your experience into consideration during the hiring process.
（彼らは採用プロセスにおいて、あなたの経験を考慮するでしょう。）

回答が参考になれば幸いです。

山に雲がかかる を英語で教えて!

例文１：
The mountain had clouds enveloping it due to its high altitude.
（その山は標高が高いため、雲がかかっていました。）

"envelope" は、何かを完全に囲んだり、包んだりすることを意味する動詞です。

また同じ形で名詞で使われる時には「封筒」の意味となりますね。

例文２：
She carefully enveloped the gift in wrapping paper.
（彼女は丁寧に包装紙でプレゼントを包んだ。）

例文３：
He found a letter inside the envelope.
（彼は封筒の中に手紙を見つけた。）

回答が参考になれば幸いです。