産婦人科 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に何処かオススメの産婦人科知ってると言いたいです。

Answer 1

・Obstetrics and Gynecology
・Women's Health Clinic
・Maternity Ward

Do you know any good obstetrics and gynecology clinics that you would recommend?
オススメの産婦人科クリニックを知っていますか？

産婦人科は、女性の生殖器や妊娠、出産に関する医療を扱う専門分野です。一般的には「婦人科」と「産科」の2つに大別されます。婦人科は生理痛や更年期障害、卵巣や子宮の病気など、女性特有の問題を診療します。一方、産科は妊娠、出産、産後のケアを担当します。この分野では、妊娠中の健康管理、分娩（出産）のサポート、新生児のケアなどを行います。また、不妊治療に関する相談もこの分野で行われます。医者や看護師だけでなく、助産師もこの領域で活動します。

Do you know of a good women's health clinic you could recommend?
「オススメの女性の健康クリニック、何か知っていますか？」

Do you know any good maternity wards around here?
ここら辺でオススメの産婦人科を知ってますか？

Women's Health Clinicは、女性の健康に特化した医療施設です。一般的に、婦人科検診、避妊、不妊治療、更年期障害、性感染症の診療など女性特有の健康問題を扱います。一方、Maternity Wardは、妊娠、出産、新生児のケアに特化した病棟です。妊娠中の健康管理、出産、産後ケアなどを提供します。したがって、妊娠や出産に関連するサービスが必要な場合はMaternity Wardを、それ以外の女性特有の健康問題に対するサービスが必要な場合はWomen's Health Clinicを利用します。

Answer 2

・obstetrician-gynecologist

例文：
Do you know any recommended obstetrician-gynecologist who prioritize painless childbirth?
（無痛分娩に力を入れている、おすすめの産婦人科をどこか知ってる？）

ご参考まで、様々な科の医者を、英語で何というかご紹介しますね。

• 内科医：internist
• 外科医：surgeon
• 眼科医：ophthalmologist
• 皮膚科医：dermatologist
• 耳鼻科医：otolaryngologist
• 小児科医：pediatrician
• 整形外科医：orthopedic surgeon
• 歯科医：dentist

例文：
Since our baby has been born, I'm looking for a well-reputed pediatrician around this area.
（子供が産まれたので、この辺りで評判の良い小児科医を探しています。）

回答が参考になれば幸いです。