Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

アサガオ を英語で教えて!

例文：
Please leave the Morning Glory pot by the entrance.
（アサガオの鉢は玄関に置いておいてね。）

「アサガオ」は "Morning Glory" です。

以下、他の花の表現を含む例文です。

例文：
The sunflower, bathed in the summer sun, looks beautiful.
（夏の陽を浴びたひまわりがとても綺麗です。）

例文：
When it comes to spring, it’s the season of tulips. The vibrant colors brighten up the mood.
（春といえばチューリップの季節です。色とりどりで気分が明るくなります。）

回答が参考になれば幸いです。

あちこち探し回る を英語で教えて!

例文：
He couldn’t find his wallet, so we looked for it everywhere.
（彼の財布が見当たらないので、みんなであちこち探し回りました。）

「あちこち」は "everywhere" で表せます。

「探す」はよく知られた動詞だと "look for" のほかに "search" もありますね。

ただこの「財布を探す」という例文では、"look for" がより適切かと思います。
"search" はより徹底的な捜索というイメージです。財布を探す一般的な行為を表現する際には "look for" が適切かと思われます。

例文：
The missing puppy was found safe as a result of an exhaustive search.
（徹底的な探索の結果、行方不明の子犬は無事見つかった。）

回答が参考になれば幸いです。

あったまきて、言葉が出てこなかったよ を英語で教えて!

例文：
I was so angry that I couldn't find the words!
（私はとても怒っていたので、言葉を見つけることができませんでした。）

例文：
I was furious and speechless!
（私は激怒して言葉を失いました！）

また、その他にも、
“It gets on my nerves” や
”It really annoys me” といった言い回しもあります。

いずれも「カチンとくる」「イライラする」というニュアンスで、不快感やいらだちを表現する際に使用されます。

回答が参考になれば幸いです。

最初の１行 を英語で教えて!

例文：
I apologize for the misprint. Please skip the first line and start solving the problems from the second line.
（誤植があったので、最初の1行は飛ばして、2行目から問題を解いてください。）

「最初の1行」は英語で "the first line" です。
"line" をつかって「行」を表すことができます。

例文:
Please proceed to the next line for the instructions.
（次の行に進んで、指示をお読みください。）

例文：
I apologize for the confusion caused by the incorrect information in the third line.
（3行目の誤った情報による混乱について、お詫び申し上げます。）

回答が参考になれば幸いです。

最新版 を英語で教えて!

例文：
Recently, there has been an update, so I am attaching the latest version of the price list.
（最近改訂が入りましたので、最新版の価格表を添付させていただきます。）

「最新版」は英語で "the latest version" です。

例文:
I have just finished editing the latest version of the report. Please find it attached.
（報告書の最新版の編集を終えました。添付ファイルでご確認ください。）

回答が参考になれば幸いです。