最新版 を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「最新版の価格表を添付させていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・Latest Version
・Newest Release
・Current Edition

I will attach the latest version of our price list for your reference.
最新版の価格表を添付させていただきます。

「Latest Version」は「最新版」や「最新バージョン」を意味します。ソフトウェアやアプリケーション、ウェブサイト、書籍など、定期的に更新や改良が行われるものに対して使われます。新しい機能が追加されたり、バグが修正されたりするため、ユーザーは常に「Latest Version」を使うことが推奨されます。例えば、スマートフォンのアプリのアップデート通知や、ソフトウェアのバージョンアップ情報などでよく見かける表現です。

I will attach the newest release of the price list for your reference.
「参考のため、最新版の価格表を添付させていただきます。」

I will attach the current edition of the price list for your reference.
最新版の価格表を参考のために添付させていただきます。

Newest ReleaseとCurrent Editionは主に製品や出版物のバージョンに関連する表現です。Newest Releaseは新しくリリースされた製品やソフトウェアのバージョン、映画や音楽などを指す場合が多いです。一方、Current Editionは主に書籍や雑誌などの最新の版を指します。例えば、学術的なテキストブックは新たな研究や情報が追加されると新版が出版され、それがCurrent Editionとなります。どちらも新しいという意味では同じですが、使われるコンテキストが異なります。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the latest version

例文：
Recently, there has been an update, so I am attaching the latest version of the price list.
（最近改訂が入りましたので、最新版の価格表を添付させていただきます。）

「最新版」は英語で "the latest version" です。

例文:
I have just finished editing the latest version of the report. Please find it attached.
（報告書の最新版の編集を終えました。添付ファイルでご確認ください。）

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ