最新版 を英語で教えて!

Question

「素敵なポスターですね」と褒められたので、「最新版をお送りさせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・Latest version
・Newest edition
・Most recent update

That's a lovely poster.
Thank you, I'll send you the latest version.
「素敵なポスターですね」
「ありがとうございます、最新版をお送りさせていただきます」

「Latest version」は最新版という意味で、ソフトウェアやアプリ、ウェブサイトなどのアップデートされた最新のバージョンを指します。新しい機能が追加されたり、既存の問題が修正されたりすることがあります。例えば、「最新版のアプリをダウンロードしてください」や「最新版ではその問題が修正されています」などの文脈で使われます。また、技術的な話題だけでなく、ファッションや音楽などのトレンドについて話す際にも使えます。

That's a nice poster, isn't it?
I'd be happy to send you the newest edition.
「素敵なポスターですね」
「最新版をお送りさせていただきます」

That's a lovely poster.
Thank you! I'll send you the most recent update.
「素敵なポスターですね」
「ありがとうございます！最新版をお送りさせていただきます。」

Newest editionは通常、書籍やソフトウェアの新しいバージョンを指します。例えば、テキストブックやソフトウェアのアップデート版などで使われます。Most recent updateは一般的には情報やデータ、ソフトウェアの最新の更新を指します。たとえば、ウェブサイトの情報やアプリのアップデート、ニュースの最新情報などに使われます。Newest editionは全体のリリースを指すのに対し、Most recent updateは部分的な変更や改善を指すことが多いです。

Answer 2

・the latest version

I will give you the latest version of poster.
ポスターの最新版をお送りさせていただきます。

This is the latest version of the file.
これが最新版のファイルです。

また、most recently edited でも大丈夫です。"更新した"というニュアンスが強いかと思います。

This is the most recently edited document.
これは最新のドキュメントです

☆edit 編集する
☆document 書類