punpunzl27

社内恋愛 を英語で教えて!

「社内恋愛はえこひいきと差別につながりますよね？」は

英語で表すと、
・Don't you think that having an office romance could lead to a special favor or discrimination in the workplace?

・I think having an office romance leads to discriminate in favor of a particular person, don't you agree?

と表すことができます。

「社内恋愛」は「an office romance」です。
「えこひいき」は「a special favor」
「えこひいきする」は「discriminate in favor of~.」と言います。
「〇〇は〜につながる(影響する)」は「〇〇 lead to~.」で表せます。

実は私、彼氏が出来ました！ を英語で教えて!

「実は私、彼氏ができました！」は英語で、
・I got a new boyfriend, in fact.
・　I've got a new boyfriend, actually.
・I have a new boyfriend, actually.
と言えます。

「彼氏ができた」の「できた」は、「手に入れる」や「持っている」という単語の「get」や「have」で表すことができます。

また、「I got」と「I've got」の間には意味的な違いはありませんが、どちらかというとイギリス系の国では「I've got」が使用されることが多いです。
アメリカでは「I got」が使われることが多いでしょう。
「実は」は「in fact」や「actually」を最後につけるといいでしょう。

足がむくみやすい を英語で教えて!

「最近足が浮腫みやすいんだ。」
・My legs easily get swollen these days.
・I have had swollen legs for the past couple of days.

「浮腫む」は英語で「get swollen 」または「be swollen」と言います。My legsを主語にして「My legs get swollen」か「My legs are swollen」で通じますよ。

また、「浮腫みやすい脚を持っている」というニュアンスで、「I have swollen legs.」という言い方でも表すことができます。

厳しい営業ノルマにはうんざり を英語で教えて!

「厳しい営業ノルマにはうんざりだよ。」
・I'm sick of fulfilling a demanding requirement.
・I'm tired of meeting a strict quota.

「〜にうんざりだ」は英語で「be sick of〜.」「be tired of 〜.」で表すことができます。
例えば「たくさんの宿題にうんざりだ。」は「I'm sick of doing tons of homework. 」と言えますよ。どちらかというと「be sick of 〜.」の方が強く聞こえます。

また、「営業ノルマ」は英語で「quota」と言います。ノルマがカタカナなので英語でも通じるかと思いがちですので注意が必要です。

男って女の子らしい子が好き を英語で教えて!

「結局のところ、男って女の子らしい子が好きよね。」
・Boys are more attracted to feminine girls, anyway.
・Boys are always attracted to lady-like girls.

「女の子らしい」は英語で「feminine」や「lady-like」と言います。
また、この場合の「結局のところ」というのは「まあ結局いつも」や「どうせ」のようなニュアンスを含んで話すことが多いでしょう。そのため「anyway」や「always」をつかってそのニュアンスを表現してみてもいいでしょう。
「好き」は「like」をつかってもいいですが、「be attrceted」で「惹かれる」という意味のちょっとおしゃれな言い方ができるのでお勧めですよ。