うじゃけた を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「うじゃけた顔してどうしたの」と言いたいです。

Answer 1

・how come you look so lazy?
・Why do you look upset?

1. look so lazy
「うじゃけた」

「うじゃけた」は「むすっとした」や「だらっとした」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなりますよ。「だらっとした」と訳す場合は「lazy」という単語を使って表すことができます。「look lazy」で「うじゃけてみえる」という意味です。

例文：
How come you look so lazy?
「うじゃけた顔してどうしたの」

2. Look upset
「うじゃけた」

その他にも、「むすっとする」「イライラする」という意味のある upset という単語を使っても「うじゃけた」が表せます。こちらも「look upset」で「うじゃけた」と表しましょう。

例文:
Why do you look upset?
「うじゃけた顔してどうしたの」

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ