うじゃうじゃと を英語で教えて!

Question

花壇の下にダンゴムシの集団がいたので、「うじゃうじゃといた」と言いたいです。

Answer 1

・swarm with
・be infested with

1. 「うじゃうじゃ」は英語では「swarm with」と表現できます。「～でいっぱいである」という意味です。

例文：「The bottom of a flowerbed swarmed with pill bugs.」
「花壇の下にダンゴムシがうじゃうじゃいた。」

flowerbed：「花壇」
pill bugs：「ダンゴムシ」

2. 「be infested with」は「～がはびこっている」という意味です。

例文：My grandparents' old house was infested with so many rats that I had to hire a ratcatcher.
「私の祖父母の古い家にはとても多くのネズミが蔓延っていたので、駆除業者を雇わなければいけなかった。」

「so A that ～」は「とてもAなので～した」という表現です。

rats：「ネズミ（複数形、単数形はrat）」
hire：「～を雇う」
ratcatcher：「ネズミ駆除業者」

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ