シャトルバスの停留所番号 を英語で教えて!

Question

空港インフォメーションで「シャトルバスの停留所番号」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・shuttle stop number
・the number of the shuttle bus pickup point

1. shuttle stop number
シャトルの停留所番号

shuttle は「送迎バス、連絡バス」のことで、stop は「停車場所、停留所」です。
一番シンプルで伝わりやすい表現です。空港・ホテル・観光地などの会話でよく使われます。

例文
Excuse me, what’s the shuttle stop number for downtown?
すみません、ダウンタウン行きのシャトルバスの停留所番号は何番ですか？

*for downtown「ダウンタウン行きの」行き先を表すことが出来ます。

2. the number of the shuttle bus pickup point
シャトルバスの乗車地点の番号

やや説明的な表現なります。停留所の中でも、特に pickup point（乗車地点）を強調したいときに使われます。

例文
Where is the pickup point for the hotel shuttle bus? What’s the number?
ホテルのシャトルバスの乗車場所はどこですか？何番ですか？

*pickup point for ～「～用の乗車地点」で、2文目の What’s the number? で具体的な番号を尋ねています。

ちなみに、アメリカの空港では「Shuttle Stop #3」「Hotel Shuttle Pickup: Stop 5」などと番号表示されているのが一般的です。「乗り場」は pickup point、「降り場」は drop-off point と言い分けます。