自暴自棄（じぼうじき）/やけくそになる/ヤケを起こす を英語で教えて!

Question

失望などのために、なげやりな考えや行動をとる時に「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get desperate
・surrender oneself to despair

「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」は「get desperate」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば After losing his job, he started to get desperate. で「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After losing his job）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to get desperate）を組み合わせて構成します。

また「surrender oneself to despair」も「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」の意味があるので After losing his job, he started to surrender himself to despair. としても「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の意味になります。