うじゃじゃける を英語で教えて!

Question

悪化したできものがぐずぐずになってしまったので「できものがうじゃじゃけてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・It's falling apart.
・It's crumbling to pieces.

「もうボロボロだよ」「崩壊寸前だ」といったニュアンスです。

物理的に物が壊れそうな時（古い靴や本など）はもちろん、計画がダメになったり、人間関係や人の精神状態が限界だったりする時にも使えます。「私の人生、もうめちゃくちゃ！」なんて時にもピッタリな、幅広く使えるフレーズです。

My boil is getting worse, it's falling apart.
できものが悪化して、うじゃじゃけてしまった。

ちなみに、"It's crumbling to pieces." は、クッキーなどが「ポロポロ崩れる」様子から、古い建物が「ガラガラ崩壊する」状況まで幅広く使えます。物理的なものだけでなく、計画や組織が「崩壊寸前だ」といった比喩的な意味でも使える便利な表現ですよ。

My skin boil is so bad, it's crumbling to pieces.
できものがひどくて、うじゃじゃけてしまった。

Answer 2

・inflamed
・Ulcerate
・Fester

「うじゃじゃける」は茨木県の方言で「傷あとなどがただれてくずれる。」意味があるようなので、この意味で説明させていただきます。

1. inflamed
「炎症で赤く腫れる」状態のことです。
例
he bump on my skin became inflamed and started to swell.
皮膚のできものが炎症を起こして腫れ始めた。

His knee became inflamed after the injury.
怪我をした後、彼の膝が炎症を起こした。

2. Ulcerate
「潰瘍になる」「ただれてくずれる」という意味です。
例
The sore ulcerated and looked even worse.
できものがただれて潰瘍になり、さらに悪化して見えた。

The scar ulcerated due to an infection.
感染が原因で傷跡がただれて潰瘍になった。

scarは「傷跡」、
due to ~は「～が原因で」、
infectionは「感染」の意味です。

3. Fester
「傷などがただれて膿む」という意味の動詞です。
例
The wound festered.
傷が膿んでただれてしまった。

The cut began to fester because it wasn’t treated properly.
傷が適切に処置されなかったので、ただれ始めた。

treat で「治療する」
properly で「適切に」の意味があります。