Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

根をつめる を英語で教えて!

ご質問では「根を詰めて勉強する」という表現ですから，「懸命に勉強する」で study hard でよろしいかと思います。hard は肉体的，精神的疲労に耐えながら懸命に取り組む時に使われますので，このシチュエーションにも合っています。

concentrate on～は「～に集中する」の意で，他のことにはかまわずすべての努力を傾ける時に使われます。まさに「根を詰めて」いるわけです。on の次に動詞を置くときはing形にします。

＊I'm going to study hard for a few days.
＊I'm going to concentrate on studying for several days.
のように言うことができます。

「数日」は a few days や several daysで。several は「いくつかの（＝some）」で後には必ず複数名詞がきます。
参考にしていただけるとうれしいです。

思い切り遊ぶ を英語で教えて!

ご質問の英文が長いので，まず「思い切り」について挙げさせていただきました。

to one's heart's content の one's には主語に合わせて，主語が I なら my,　you なら your のように所有格がきます。
content は「満足」の意の名詞。そのまま訳すと「～の心が満足するまで」となります。

to the full (fullest) もよく使われるイディオムで「最大限に，心ゆくまで」と訳されますが，「思い切り」を表現できます。
full は「完全」とか「絶頂」の意で，アメリカではさらに fullest と最上級の形にして用いられているようです。

＊I'm going to spend time with my friends to my heart's content (to the full) when the exam is over.
　　　（試験が終わったら，思い切り遊ぶぞー！）
･･･のようになるでしょうか。

ちなみに「遊ぶ」は play が思いつきますが，これは小さい子供が遊具で遊ぶ時に用いる語です。ある程度の年齢になったら，spend time with～とか hang out を「遊ぶ」の意味で使うようにしましょう。

参考にしていただけるとうれしいです。

小気味良い を英語で教えて!

「小気味いい」とは「気持ちがいい，胸がスカッとする」という意味ですね。
feel good （動詞+形容詞）で「気分がいい」という表現になりますが，これをfeel-good とハイフンでつなぐとまさに「気持ちがいい（小気味いい）」という形容詞として使うことができます。
a feel-good smash で直訳すると「胸のすくようなスマッシュ」となります。

ご質問の英文ですが
＊I hit a feel-good smash several times during the game.
　　　（試合中，小気味いいスマッシュが何度もきまった。）のようにしてみました。

「スマッシュ」なのでおそらくはテニスの試合であり，あなたはそれを振り返っている状況でしょうか。

テニスで「スマッシュを決める」をそのまま表す英語はないので，よく使われている表現として「スマッシュを打つ」'hit a smash' を用いました。例文の hit は過去形で，現在形も過去形も同じ形です。

ご参考になれば幸いです。

休憩する を英語で教えて!

「休憩」はbreak といいます。授業と授業，仕事と仕事の合間に手を休めてとる短時間の休みで，長い期間の休暇には使いません。

break は動詞では「～を壊す」という意味なのですが，作業をしているところを‘壊して’そこに休み時間を入れることから，break 自体を「休憩」の意で使うようになりました。

「休憩する」は take a break, または have a break のように表します。

＊We had been studying for the exam for two straight hours, so I said to them, "Let's take a ten-minute break."
＊僕たちは2時間ぶっ通しで試験勉強をしていた。そこで「10分休憩しようよ。」とみんなに声をかけた。

・had been ～ ing　　「（それまで）ずっと～していた」を表します。ここでは，僕がみんなに声をかけるまでの2時間ずっと勉強していた，ということを意味しています。
・straight　　　　　　「続けて，絶え間ない」
・ten-minute　　　　「10分の」ハイフンでつないで1語になっています。minute は単数形で。

参考にしていただけるとうれしいです。

自腹を切る を英語で教えて!

out of one's (own) pocket は「自腹で，身銭を切って」という副詞句です。「自分のポケットの中からお金を出して」というニュアンスですね。
one's は主語に合わせて，主語が I なら my , he なら his のように代名詞の所有格がきます。own「～自身の」はつけなくてもかまいません。

ご質問の英文は
＊Our coach bought the members some juice out of his own pocket because our team won the final.　
のようになるでしょうか。

・「（人）に（物）を買う」は，‘buy + 人+ 物’ の構文を使うと表現できます。
・「優勝する」は win the final「決勝戦で勝つ」のように表現してみました。become champions としてもよいでしょう。

参考にしていただけるとうれしいです。