根をつめる を英語で教えて!

Question

試験日まであと数日なので、「この数日は根をつめて勉強するつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・Bite the bullet
・Grin and bear it.
・Buckle down.

I only have a few days left before the exam, so I'm going to bite the bullet and study really hard.
試験まであと数日しかないので、思い切って一生懸命勉強するつもりです。

「Bite the bullet」とは、「苦渋の決断をする」「辛い経験を我慢する」といった意味で使われる英語のイディオムです。直訳すると「銃弾を噛む」となり、これは昔、麻酔なしで手術を受ける際に銃弾を噛んで痛みを我慢したことから来ています。避けられない困難や不快な状況に対処しなければならない時に使用します。

I only have a few days until the exam, so I'll just have to grin and bear it and hit the books hard.
試験まであと数日しかないので、苦しくても耐えて一生懸命勉強するつもりです。

I'm going to buckle down and study hard for the next few days until the exam.
試験まであと数日、私は集中して一生懸命勉強するつもりです。

Grin and bear itは、困難な状況や不快な状況を我慢することを表す表現で、自分がコントロールできない状況に対して用いられます。例えば、つらい仕事を我慢する時などに使われます。一方、"Buckle down"は、一生懸命に取り組む、または集中して取り組むことを表す表現で、自分がコントロールできる状況に対して用いられます。例えば、試験勉強に集中する時などに使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・study hard
・concentrate on studying

ご質問では「根を詰めて勉強する」という表現ですから，「懸命に勉強する」で study hard でよろしいかと思います。hard は肉体的，精神的疲労に耐えながら懸命に取り組む時に使われますので，このシチュエーションにも合っています。

concentrate on～は「～に集中する」の意で，他のことにはかまわずすべての努力を傾ける時に使われます。まさに「根を詰めて」いるわけです。on の次に動詞を置くときはing形にします。

＊I'm going to study hard for a few days.
＊I'm going to concentrate on studying for several days.
のように言うことができます。

「数日」は a few days や several daysで。several は「いくつかの（＝some）」で後には必ず複数名詞がきます。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ