思いつめる を英語で教えて!

Question

一つのことに頭を悩ませるときに使う「思いつめる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・obsess over
・dwell on

「思いつめる」は、上記のように表現することができます。

1. 「obsess」は「（頭の中に）取り付く、強迫観念となる」という意味の動詞です。「over」をつけて、あることに対して過剰に考え込んだり、頭を悩ませることを意味します。

She tends to obsess over her mistakes.
彼女は自分のミスについて思いつめる傾向がある。

tend to: 〜する傾向がある

ちなみに「be obsessed with」と、受け身の形にすると、「〜にすごくはまっている」という意味になります。
例：
I am obsessed with her.
彼女のことで頭がいっぱいです。

2. 「dwell」は、「居住する、宿る」という意味のほかに、「dwell on」とすると「くよくよ考える、思案する」という意味があります。過去の出来事や問題を長い間考え続けることを意味します。

Don't dwell on your failures.
失敗について思いつめないで。